Sufiforum.com

11

Eshon, ki agar zi rohi mursalon boshi,
Dar zohiru botin hamayakson boshi,
Emin mashav zi makri Shayton zinhor,
Boyad, ki zi Haq hamisha tarson boshi

Mursallar yo‘lida shoyon bo‘lgaysen,
Botin, zohirda bir xil, ey jon bo‘lgaysen.
Shayton makridin g‘ofil bo‘lma aslo,
Haq qahridin doim tarson bo‘lgaysen.

12

Sattori hama uyub boyad budan,
G’amxori hama qulub boyad budan.
Gar dar talabi rizoyi Xoliq bashi,
Bo xalq ba xulqi xub boyad budan.

Ayblarni yopguvchi satgor bo‘lgaysen,
Qalblarni topguvchi g‘amxor bo‘lgaysen.
Alloh rizoligin topay desang, ey do‘st!
El birla adabda xushyor bo‘lgaysen.

13

Ey dil, biguzar zi shodmoni jahon,
Paydost chi xezad zy javonii jahon.
Ro‘zeyu shabe biboyad rehlat kardan,
Mag‘rur mashav zi zindagonii jahon.

Ey dil, dunyo shodmonligidin o‘tgaysen,
Mag‘rur bo‘lma, javonligidin o‘tgaysen.
Tun kuno‘tibbirkunfanodurumring,
Umring bir on, bir onligidin o‘tgaysen.

14

Ey tolibi haq ba do‘st pardoz mudom,
Dar rohi safo ilm barafro‘z mudom.
Xohiki zi ashobi shuurat xonand,
Taqdiri Xudo shuuri xud soz mudom.

Tolibi haq do‘stga o‘zni oshno ayla,
Ilm birla mudom qalbkngni barno ayla.
Shuuri borlar safidan joy olmoq bo‘lsang,
Haq taqdirini shuuringga jo ayla.

15

Az qahri Xudo xaloskori pesh or.
Az rahmati o‘ umidvori pesh or.
Payvasta miyoni xavf meboshu rajo,
Z-in har du tariq haq guzori pesh or.

Tangri qahridin qo‘rqqil zinhor,
Rahmatidin umid uzmagil, ey yor.
Xavfu rajo orasida yashagil,
Shu yo‘l ila bo‘lajaksen xaloskor.

16

Chonam az virdi Tu chunin buvad dush,
Munisam to ro‘z parvin buvad do‘sh.
Nolai man to ba vaqti subhidam,
"Yo g‘iyosal mustag‘sin", buvaddo‘sh.

Jonim virdingdin chunin bo‘lgaydur,
Munisim tonggacha parvin bo‘lgaydur.
Ohu nolam to subhidamgacha:
"Yo g‘iyosal mustag‘sin!" bo‘lgaydur.

17

In gavhari ishq xud zi koni zikr ast,
Manzilgohi oshiqoni jahoni zikr ast.
V-on murg‘e ki donae zi domi tu xo‘rd,
Berun zi du kavn dar jahoni zikr ast.

Ishqu muhabbat gavhari zikr konidandur,
Oshiqlar manzili bari zikr konidandur.
Ul qushki domingdan oddi yu dona, bo‘ldi
Ikki olam sarvari zikrkonidandur.

18

Pokizahisol boshi andar hamahol,
Ki zi xislati pokiza ki shud ahli kamol.
Behtar zi rozigii haq chi yobad banda?
Rozi ast Xudo az mardi pokiza hisol.

Pokiza axloq bo‘l har vakt, hama hol,
Pokizaxislatizot ahlikamol.
Haqning rizosidin ne bor ortiqroq?
Haq rozidir bo‘lsang pokiza xisol.

19

Bo badon manishin, ki suhbati bad
Garchi poki turo palid kunad.
Oftobro badin buzurgiyash,
Zarrae abr nopadid kunad.

Yomon bilai suhbat etma hech,
Alar noming bulg‘ab ketolgay.
Qara, ulkan kuyosh nurini
Parcha bulut xira etolgay.

Tercuman: Sadriddin Salim Buhari

Birkaç parça daha tercume edilecek.

16

Canım zikrinle mest olmuştur,
Munisim sabaha dek pervin olmuştur.
Ah ve feryadım ta sabah vaktine kadar :
"Ya Gıyâsel Mustağisîn!" olmuştur,

Aşk ve muhabbet cevheri zikr kanındandır,
Aşıklar menzilinin tümü zikr kanındandır.
O kuş ki kanından cahil ve bilge, oldu
İki alem serveri zikr kanındandır.

Tercüman, Sadriddin Salim Buhari'nin Farscadan aktardığı başkaca Rubai-i Gücdüvani var mı?

"Buyuk Gücdüvaniler" kitabina giren hepsi rubaileri burda verdim. Baska rubaileri-da bulsam, insaallah foruma yazarim.

Chunin - benimce, cunundan alinmis - deli.
Munis - dost, hemdem
Pervin - Hulker yildizi.