Yesevi Hikmeti Okuyan Uygur Hanımefendi

yesevihan · **Kayıt:** 21.12.08, 12:25 **Mesajlar:** 641

Yesevi Hikmeti Okuyan Uygur Hanımefendi / Doğu Türkistan (Çin İşgalindedir)

http://video.yahoo.com/watch/7075277/18411420

http://www.youtube.com/watch?v=OGFRWOa1vY0

http://www.vimeo.com/9862998

Doğu Türkistan'da Ahmed Yesevi'nin hikmetini makam ile okuyan bir müslüman Uygur Hanımefendi... Okunan Hikmet Dr. Hayati Bice'nin hazırladığı Divan-ı Hikmet'te 67. sırada yer alan ve Kabe'ye giden bir müslümanın dostları ile helalleşmesi hakkındaki hikmettir.

Alıntı:

HİKMET-67

Niyet kıldık Ka'bege rızâ bolung dostlarım
Yâ ölgeymiz kelgeymiz rızâ bolung dostlarım

Niyet kıldık Ka'bege Hak Mustafa ravzaga
Nasib kılğay barçağa rızâ bolung dostlarım

Nasib bolsa bargaymız nasib bolsa kelgeymiz
Ecel yetse ölgeymiz rızâ bolung dostlarım

Rızâ bolung özümdin yahşı yaman sözümdin
Ötüng meni yüzümdin rızâ bolung dostlarım

Kudret bolsa yürüngiz küç bolmasa turungız
Duâ kıla körüngiz rızâ bolung dostlarım

Dostlar bizni yoklağay fâsıklar köp uhlağay
Mescid sarı kelmegey rıza bolung dostlarım

Sırdın boldı işâret munda kılduk imâret
Kılğay Resûl şefâat rızâ bolung dostlarım

Arslan Bâbdın beşâret pirdin tileb icâzet
Dostlar kılğay ibâdet rızâ bolung dostlarım

Kabe sarı köçelük zâlimlerdin kaçalık
Oğıl-kızdın keçelük rızâ bolung dostlarım

Tilim sorsam karâr yok ğarib ölse sorar yok
Yemişlerde helâl yok, rızâ bolung dostlarım

Keçti kulung cânıdın, çıktı halknı sanıdın
Dostlar barğay songıdın rızâ bolung dostlarım

Hoca Ahmed yum közüngni halkka aytgıl sözüngni
Ka'bege sürt yüzüngni rızâ bolung dostlarım

***

Türkiye Türkçesine AKTARIM:

Niyet eyledik Kâbe'ye, râzı olun, dostlarım;
Ya ölürüz, geliriz, râzı olun, dostlarım.

Niyet kıldık Kâbe'ye, Hakk Mustafa ravzasına;
Nasip kıla herkese, râzı olun, dostlarım.

Nasip olsa, varırız; nasip olsa, geliriz
Ecel yetse ölürüz; râzı olun, dostlarım.

Râzı olun özümden, iyi-kötü sözümden,
Geçin benim yüzümden, râzı olun, dostlarım.

Kudret olsa, yürüyün; güç olmasa, durunuz;
Dua kıla görünüz, râzı olun, dostlarım.

Dostlar bizi yoklarlar, fâsıklar çok uyurlar,
Mescid tarafına gitmezler; râzı olun, dostlarım.

Sırdan oldu işaret, burada eyledik imaret,
Eyleye Resûl şefaat, râzı olun, dostlarım.

Arslan Baba'dan beşaret, pirden dileyip icazet,
Dostlar eyleye ibadet, râzı olun, dostlarım.

Kâbe'ye doğru göçelim, zâlimlerden kaçalım,
Oğul-kızdan geçelim, râzı olun, dostlarım.

Dilim sorsam, karar yok; garip ölse, sorar yok;
Yenilenlerde helâl yok, râzı olun, dostlarım.

Geçti kulun canından, çıktı halkın sayısından,
Dostlar gider ardından, râzı olun, dostlarım.

Hoca Ahmed, yum gözünü, halka söyle sözünü,
Kâbe'ye sür yüzünü, râzı olun, dostlarım.

KAYNAK: Hoca Ahmed Yesevi; Divân-ı Hikmet, (Hazırlayan Dr. Hayati Bice), s. 177, T.Diyanet Vakfı Yay. , Ankara-2009.

dua · **Kayıt:** 26.12.08, 08:19 **Mesajlar:** 583

Anneannemin annesi, (Tataristan'ın kültür merkezi olan) Kazan göçmeni. Anneannem, annesinden öğrendiği peygamber kıssalarını anlatır, benzer şiirleri makamla okurdu,onu anımsadım.

teşekkürler.

dua · **Kayıt:** 26.12.08, 08:19 **Mesajlar:** 583

Sn erbainer,
Mesajıma Tataristanın kültür merkezi ibaresini eklemişsiniz.Böyle olduğunu bilmiyordum.
Fakat Anneannem,annesinin bir sandık dolusu kitabı olduğundan,kazanda kızlar içinde belli bir seviyeye kadar okumanın zorunlu olduğundan bahsederdi.Hatta okul bitmeden evlendirmezlermiş.
Osmanlıca mevlid, kesikbaş ,güvercin gibi hikayeler olan küçük kitabını annemde bize okurdu küçükken.
Ahmediye,muhammediye,envarul aşıkin gibi kitaplarından bahsederdi anneannem.O kitapların hiç biri elimizde yok şu an.

yesevihan · **Kayıt:** 21.12.08, 12:25 **Mesajlar:** 641

Yesevi Sempozyumu'nda Kazan-Tatar kökenli fakat Moskova'da yaşayan bir akademisyen hanımefendi de bildiri sundu ve Tataristan'daki Yesevi tesirini dile getirdi.

Gümüşhanevî · **Kayıt:** 01.04.10, 00:05 **Mesajlar:** 220

Cenâb-ı Hakk sizden râzı olsun yesevihan kardaşım...Bu afîfe anamızın okuyuşu kurak çöller gibi gözlerimi nemlendirdi...
Tasavvûf bu milletin etinde-damarında-kanında var Elhamdülillâh...

yesevihan · **Kayıt:** 21.12.08, 12:25 **Mesajlar:** 641

Yesevi Hikmeti okuyan bir başka Uygur Hanımefendi'den Doğu Türkistan'da yapılan aşağıdaki kayıt da Hikmet okuma geleneğinin yaygınlığının bir kanıtı olarak değerlendirilebilir.

http://www.uyghurensemble.co.uk/en-html/hokmet.html

Hokmet (supplication) by a Uyghur woman from Shayar County. Recorded by Aziz Isa & Rachel Harris in July 2006.

`Sufiforum`.com