Sufiforum.com

2009'da başlayan SUFİFORUM'da İslam; İslam Tasavvuf Geleneği ile ilgili her türlü güncel ya da 'eskimez' konular yer almaktadır. İçerik yenilemeleri tasavvuf.name sitesinden sürdürülmektedir. ALLAH YÂR OLSUN.

Giriş |  Kayıt




Yeni başlık gönder Başlığa cevap ver  [ 53 mesaj ]  Sayfaya git Önceki  1, 2, 3, 4, 5, 6  Sonraki
Yazar Mesaj
 Mesaj Başlığı: Re: Rubaiyât-i Abdul-Halık Gücduvani
MesajGönderilme zamanı: 09.02.09, 11:09 #mesajın linki (?)
Çevrimdışı
Kullanıcı avatarı

Kayıt: 21.12.08, 12:25
Mesajlar: 641
Alıntı:
1

Eğer bir kişiden gönülde şikayet olsa,
Gönül derdi ondan nihayetsiz olsa,
Hiç düşünme intikam almayı, çünkü
Kötüye kötülüğü yeterli olacak.

2

Bir lahza dilim suskun olmasın şükründen,
Bir lahza gönlüm geri durmasın fikrinden
Her azası kulağa çevrilir cismimin
Her nerede söz açsalar Senin -Rabbim- zikrinden.

3

Ne zamana kadar aşkında, sanem, gam çekeyim?
Dağ gibi bu ulu gamı demadem çekeyim.
Gönül alıcı eğer sensen ve, gönül verici — ben,
Yüz gam çekeyim yurdunda, bin gam çekeyim!


4

Zikr ulaşsa gönüle, o tamam derd olacak,
O zikr tufeyli merdler ferd olacak.
Ateşte eğer ki, hasiyet çok, amma
Gönlünde senin iki cihan soğuk olacak.

5

Bir yâr ki, O'nun namından aşk yağıyor,
Her name ve haberinden aşk yağıyor.
Kim sokağından geçse — o aşık oluyor,
Güya eşiği ve çatısından aşk yağıyor.


6

Bu cilve ve naz ki, o gönlü aydınlık kılar,
Aşık beladan ne şekilde perhiz kılar?
Eğer kınama yeli etse kulağımı sağır,
Gönlümdeki aşk ateşini tez kılar.


7

Biz dosta mübarekiz ve, düşmana ki ; -kötü- şum,
Cenk zamanında demiriz ve, sulh anında mum.
Gücduvan dağı eteği bize mekan,
Lakin hükmümüz altındadır hatta ki -Anadolu- Rum.

8

Açmadan asla ağzını güler olsan güzel!
Gözsüz yine dünyayı görür olsan güzel!
Otur -da, sefer eyle, ayak zahmetsiz —
Yer küresini eğer gezer olsan güzel!

9

Ey bahr-i ulûma yet, mekanı — sahil,
Bahr içre feragat, sahil — gönül düşmanı düşman-ı dil.
Her iki cihanın mevcinden mest olma,
Her iki nefesde kalma bahrden gafil.

10

Ömrün ki, geçer iken, mürüvvet eyle,
Elin ki, tutar iken, sehavet eyle.
Öz hasılını özü biçer her kimse,
Yeter ki, yetiştirişi için riyazet eyle.

11

Ey pak sufî, kılsan eğer meyl-i sema,
Bil, getirir sema nifak ile niza.
Bes, pak olayım desen, semayı terk et,
Ya da, gönlün hayatına eyle veda.


...

14

Bizim safımıza gir ve, mutlak korkma,
Ol dergahımız altında toprak — korkma,
Ayağa kalksa senin canına kastedip eğer cümle cihan,
Sen ara necat bizden ve, her zaman korkma!



12

Mayl etma samo’ga, qilmagin ham inkor,
Sen tanla shu yo‘lni, bo‘lsa ko‘ngling bedor.
Nafsing hali o‘lmay, seni qilsa bezor,
Qil ro‘za-namoz, boshqasidan kech zinhor.

13

Darvesh darayu tog‘ aro manzil tutadi,
Har lahza bu joydan sheru yo‘lbars o‘gadi.
Bor safda ulug‘ pir-u, sara mardlarimiz,
Kim bizga g‘animdir — uni o‘lim kutadi.

_________________
"Bismillah dep beyan eyley hikmet aytıp
Taliblerge dürr ü gevher saçdım mena..."


Hazret-i Pîr-i Türkistan Hoca Ahmed Yesevî [ Qaddesallahu Teala Sırrahul-Azîz ]


Başa Dön
 Profil Özel mesaj gönder  
 
 Mesaj Başlığı: Re: Rubaiyât-i Abdul-Halık Gücduvani
MesajGönderilme zamanı: 09.02.09, 11:14 #mesajın linki (?)
Çevrimdışı
Kullanıcı avatarı

Kayıt: 21.12.08, 12:25
Mesajlar: 641
12

Mayl etma samo’ga, qilmagin ham inkor,
Sen tanla shu yo‘lni, bo‘lsa ko‘ngling bedor.
Nafsing hali o‘lmay, seni qilsa bezor,
Qil ro‘za-namoz, boshqasidan kech zinhor.

12

Meyl etme sema’ya, kılmayasın hem inkâr,
Sen tercih et şu yolu, olsa gönlün uyanık.
Nefsin hali olmadan, seni eylese bizâr,
Kıl oruç-namaz, başkasından geç zinhar.

_________________
"Bismillah dep beyan eyley hikmet aytıp
Taliblerge dürr ü gevher saçdım mena..."


Hazret-i Pîr-i Türkistan Hoca Ahmed Yesevî [ Qaddesallahu Teala Sırrahul-Azîz ]


Başa Dön
 Profil Özel mesaj gönder  
 
 Mesaj Başlığı: Re: Rubaiyât-i Abdul-Halık Gücduvani
MesajGönderilme zamanı: 16.02.09, 14:21 #mesajın linki (?)
Çevrimdışı
Kullanıcı avatarı

Kayıt: 21.12.08, 12:25
Mesajlar: 641
13

Darvesh darayu tog‘ aro manzil tutadi,
Har lahza bu joydan sheru yo‘lbars o‘gadi.
Bor safda ulug‘ pir-u, sara mardlarimiz,
Kim bizga g‘animdir — uni o‘lim kutadi.


13

Derviş vadi ve dağ arası menzil tutuyor,
Her lahza bu yerden arslan ve yolbars geçiyor
Var safda ulu pir ve, seçkin merdlerimiz,
Kim bize düşmandır — onu ölüm kovalıyor.

_________________
"Bismillah dep beyan eyley hikmet aytıp
Taliblerge dürr ü gevher saçdım mena..."


Hazret-i Pîr-i Türkistan Hoca Ahmed Yesevî [ Qaddesallahu Teala Sırrahul-Azîz ]


Başa Dön
 Profil Özel mesaj gönder  
 
 Mesaj Başlığı: Re: Rubaiyât-i Abdul-Halık Gücduvani
MesajGönderilme zamanı: 17.02.09, 14:08 #mesajın linki (?)
Çevrimdışı
Kullanıcı avatarı

Kayıt: 21.12.08, 12:25
Mesajlar: 641
15

Bir yurtki, butun tuprog‘i anbarsoro,
Tong qotg‘usi ko‘rsa uni Xisrav, Doro.
Yer yuzini uch marta kezib chiqdim men,
Bildim: latifu sharif zamin — Buxoro!


15

Bir yurt ki, bütün toprağı anber gibi kokulu,
Tan donup kalır görse onu Husrev, Dara.
Yer yüzünü üç kere gezib çıktım ben,
Bildim: Latif ve şerefli zemin — Buhara !...

_________________
"Bismillah dep beyan eyley hikmet aytıp
Taliblerge dürr ü gevher saçdım mena..."


Hazret-i Pîr-i Türkistan Hoca Ahmed Yesevî [ Qaddesallahu Teala Sırrahul-Azîz ]


Başa Dön
 Profil Özel mesaj gönder  
 
 Mesaj Başlığı: Re: Rubaiyât-i Abdul-Halık Gücduvani
MesajGönderilme zamanı: 24.02.09, 05:26 #mesajın linki (?)
Çevrimdışı
Moderator
Kullanıcı avatarı

Kayıt: 18.12.08, 22:21
Mesajlar: 105
Konum: Marğilan, Özbekistan
Tanlamoq - secmek;
Dara - kanyon;
Og'moq - kaykilmak;
Saf - saf, dizi;
Sara - seckin;
Anbarsoro - anbar, musk gibi;
Qotg'usi - donub kaliyor;

_________________
Resim

İlim servetten daha kıymetlidir. Çünkü, serveti sen korursun, halbuki ilim seni korur.
Hz.Ali r.a.


Başa Dön
 Profil Özel mesaj gönder  
 
 Mesaj Başlığı: Re: Rubaiyât-i Abdul-Halık Gücduvani
MesajGönderilme zamanı: 24.02.09, 10:35 #mesajın linki (?)
Çevrimdışı
Kullanıcı avatarı

Kayıt: 21.12.08, 12:25
Mesajlar: 641
Alıntı:
1

Eğer bir kişiden gönülde şikayet olsa,
Gönül derdi ondan nihayetsiz olsa,
Hiç düşünme intikam almayı, çünkü
Kötüye kötülüğü yeterli olacak.

2

Bir lahza dilim suskun olmasın şükründen,
Bir lahza gönlüm geri durmasın fikrinden
Her azası kulağa çevrilir cismimin
Her nerede söz açsalar Senin -Rabbim- zikrinden.

3

Ne zamana kadar aşkında, sanem, gam çekeyim?
Dağ gibi bu ulu gamı demadem çekeyim.
Gönül alıcı eğer sensen ve, gönül verici — ben,
Yüz gam çekeyim yurdunda, bin gam çekeyim!

4

Zikr ulaşsa gönüle, o tamam derd olacak,
O zikr tufeyli merdler ferd olacak.
Ateşte eğer ki, hasiyet çok, amma
Gönlünde senin iki cihan soğuk olacak.

5

Bir yâr ki, O'nun namından aşk yağıyor,
Her name ve haberinden aşk yağıyor.
Kim sokağından geçse — o aşık oluyor,
Güya eşiği ve çatısından aşk yağıyor.

6

Bu cilve ve naz ki, o gönlü aydınlık kılar,
Aşık beladan ne şekilde perhiz kılar?
Eğer kınama yeli etse kulağımı sağır,
Gönlümdeki aşk ateşini tez kılar.

7

Biz dosta mübarekiz ve, düşmana ki ; -kötü- şum,
Cenk zamanında demiriz ve, sulh anında mum.
Gücduvan dağı eteği bize mekan,
Lakin hükmümüz altındadır hatta ki -Anadolu- Rum.

8

Açmadan asla ağzını güler olsan güzel!
Gözsüz yine dünyayı görür olsan güzel!
Otur -da, sefer eyle, ayak zahmetsiz —
Yer küresini eğer gezer olsan güzel!

9

Ey bahr-i ulûma yet, mekanı — sahil,
Bahr içre feragat, sahil — gönül düşmanı düşman-ı dil.
Her iki cihanın mevcinden mest olma,
Her iki nefesde kalma bahrden gafil.

10

Ömrün ki, geçer iken, mürüvvet eyle,
Elin ki, tutar iken, sehavet eyle.
Öz hasılını özü biçer her kimse,
Yeter ki, yetiştirişi için riyazet eyle.

11

Ey pak sufî, kılsan eğer meyl-i sema,
Bil, getirir sema nifak ile niza.
Bes, pak olayım desen, semayı terk et,
Ya da, gönlün hayatına eyle veda.

12

Meyl etme sema’ya, kılmayasın hem inkâr,
Sen tercih et şu yolu, olsa gönlün uyanık.
Nefsin hali olmadan, seni eylese bizâr,
Kıl oruç-namaz, başkasından geç zinhar.

13

Derviş vadi ve dağ arası menzil tutuyor,
Her lahza bu yerden arslan ve yolbars geçiyor
Var safda ulu pir ve, seçkin merdlerimiz,
Kim bize düşmandır — onu ölüm kovalıyor.

14

Bizim safımıza gir ve, mutlak korkma,
Ol dergahımız altında toprak — korkma,
Ayağa kalksa senin canına kastedip eğer cümle cihan,
Sen ara necat bizden ve, her zaman korkma!

15

Bir yurt ki, bütün toprağı anber gibi kokulu,
Tan donup kalır görse onu Husrev, Dara.
Yer yüzünü üç kere gezib çıktım ben,
Bildim: Latif ve şerefli zemin — Buhara !...


Hz. Pîr Abdulhalık Gücdüvani -Q-


Ergeş Açıloğlu tarafından Farscadan Özbek lehçesine aktarılan Abdulhalık Gücdüvani Rubaileri -elhamdulillah veşşükrülillah- ilk Türkiye Türkçesi'nde şu mütevazi forumda neşredilmiş oldu.

Rubailerin Türkçe'ye mümkün olduğu kadar aktarılmasında izlediğiniz üzere büyük payı olan Abdulaziz Mergilani kardeşimize teşekkürlerimizi ve Abdulhalık Gücdüvani himmetlerinde yaşaması niyazlarımızı bütün forum üyeleri adına iletmek borcumuzdur.

Şu mütevazi forumun Abdulhalık Gücdüvani silsilesine mensub üyelerine düşen görev ise bu Pîr-i Kamil'imizin inci niteliğindeki şu sözlerini her türlü vasıta ile çoğaltıp gerek internet üzerinden gerekse yazılı olarak muhatablarına ulaştırmalarıdır.


"Vema tevfikı illa Billah..."

_________________
"Bismillah dep beyan eyley hikmet aytıp
Taliblerge dürr ü gevher saçdım mena..."


Hazret-i Pîr-i Türkistan Hoca Ahmed Yesevî [ Qaddesallahu Teala Sırrahul-Azîz ]


Başa Dön
 Profil Özel mesaj gönder  
 
 Mesaj Başlığı: Re: Rubaiyât-i Abdul-Halık Gücduvani
MesajGönderilme zamanı: 02.03.09, 22:14 #mesajın linki (?)
Çevrimdışı
Moderator
Kullanıcı avatarı

Kayıt: 18.12.08, 22:21
Mesajlar: 105
Konum: Marğilan, Özbekistan
Yine "Buyuk Gücduvaniler" kitabinin muellifi Sedriddin Selim Buhari hem Hazrat Abdul-Halık Gücduvani rubaileridan tercuma yapmis. Onlari-da sizlere takdim etmek istiyorum (farsi original ve ozbekce tercuma):

1

Gar dar dilat az kase shikoyat boshad,
Dardi dili tu az o‘ bag‘oyat boshad,
Zinhor ba intiqom mashg‘ul mashav,
Badro badii xesh kifoyat boshad.

Gar senga birovdan shikoyat bordur,
Dardi diling undin bag‘oyat bordur,
Yomonligi o‘zi yomonga jazo,
Intiqom olmoqqa na hojat bordur.

2

Chun meguzarad umr kam ozori beh,
Chun medihad dast nako‘kori beh.
Chun kishtai xud ba dasti xud medaravi,
Tuxme ki nako‘tar ast agar kori beh.

Umring o‘tadur kam ozorlik beh,
Qo‘ldan keladur nako‘korlikbeh.
Har neki ekding shuni o‘rgaysen,
Ekkil sara urug‘ xushyorlik beh.

3

Z-on boda naxurdam, ki xushyor shavam,
V-on mast nayam, ki boz bedor shavam.
Yak jomi tajalli jamoli Tu bosham,
To az adami vujud bezor shavam.

Ul bodadin ichmadim ki xushyor bo‘lsam,
Mast bo‘lmadim ki boz bedor bo‘lsam.
Jamoling tajalliysig‘a bo‘lsaydim jom,
Toki bu vujuddin tamom bezor bo‘lsam.

4

Az xislati bad agar muhazzab boshi,
Bo xalqi jahon jumla muaddab boshi.
Bo neku badi jahon ba rahmat mebosh,
To nazdi Xudo abdi mukarrab boshi.

Gar bad xislatdan muhazzab bo‘lajaksan,
Jahon xalqi ichra muaddab bo‘lajaksan.
Yaxshi yu yomonga birday raxmat la nazar sol,
Alloh nazdida abdi muqarrab bo‘lajaksan.

5

Bar do‘st muborakam, bar dushman shum
Dar jang chu ohanam, dar sulh chu mum.
Sarchashmay nur G’ijduvon manzili most,
Man tig‘i duro‘ya mezanam to dari Rum.

Do‘stta muborakman, dushmanlarga shum,
Jangda temirdirman, sulxdamisli mum.
Sarchashmainur G’ijduvon manzilam,
Xanjarmanu tig‘im kesolgay to Rum.

_________________
Resim

İlim servetten daha kıymetlidir. Çünkü, serveti sen korursun, halbuki ilim seni korur.
Hz.Ali r.a.


Başa Dön
 Profil Özel mesaj gönder  
 
 Mesaj Başlığı: Re: Rubaiyât-i Abdul-Halık Gücduvani
MesajGönderilme zamanı: 02.03.09, 22:16 #mesajın linki (?)
Çevrimdışı
Moderator
Kullanıcı avatarı

Kayıt: 18.12.08, 22:21
Mesajlar: 105
Konum: Marğilan, Özbekistan
6

Inkor makun samo’vu maqbul mador,
Ilo zi kase, ki zindadil boshad yor.
Gar nafsi tu murda nest az shuhratu oz,
Bo savmu salot boshu digar biguzor.

Samo’ni san na qabul, na inkor et,
Neni aytsam, o‘shal ishni zinhor et.
Agar nafsing o‘lmagandur, ogoh bo‘l,
Ro‘za, namoz ila o‘zni hushyor et.

7

Ey so‘fiy sof, ki kuni mayli samo’,
Hosil zi samo’, chun infoq astu nizo’.
Yo tarki samo’ kun, ki sofi gardi,
Yo on ki hayoti dili xud kun vido’.

Qay so‘fii sof samo’ga moyil bo‘lgay,
Har neki nizo’ samo’dan hosil bo‘lgay,
Yo tarki samo’ et, ki soflik paydo,
Yo inki bori umring zoyil bo‘lgay.

8

Onho ki ba haq musohibat yoftand,
Az xesh badu munosibat yoftand,
Mebosh muroqibeki buzurgoni jahon
In martaba az muroqibat yoftand.

Haq suhbatiga kim musharraf bo‘ldi,
Haqning angarahmatiyu sharaf bo‘ldi.
Muroqabada bo‘lki buyuk iisoplar,
Muroqabadan azizu ashraf bo‘ldi.

9

Ey dil tu ba jonash xon,
Bekomu zabonash xon.
K-on Yor na on, yor ast,
Ki o‘ro bo dahonash xon.

Til sukut et, ey jon gapir,
Bekomu bezabon gapir.
Ul Yor ki boshqa yor erur,
Begapu bedahon gapir.

10

Az shuhrati xesh nafsro dod madeh,
Xudro ba miyoni mardumon yod madeh.
Kam nomu nishon boshudigar dermakun,
Zinhor ki dini xesh barbod madeh.

Shuhrat ila shum nafsingni shod etma,
O’ zni mardum orasinda ko‘p yod etma.
Kamtarlik et Sen nom chiqaray deb,
Zinhorki diningni barbod etma!

_________________
Resim

İlim servetten daha kıymetlidir. Çünkü, serveti sen korursun, halbuki ilim seni korur.
Hz.Ali r.a.


Başa Dön
 Profil Özel mesaj gönder  
 
 Mesaj Başlığı: Re: Rubaiyât-i Abdul-Halık Gücduvani
MesajGönderilme zamanı: 02.03.09, 22:19 #mesajın linki (?)
Çevrimdışı
Moderator
Kullanıcı avatarı

Kayıt: 18.12.08, 22:21
Mesajlar: 105
Konum: Marğilan, Özbekistan
11

Eshon, ki agar zi rohi mursalon boshi,
Dar zohiru botin hamayakson boshi,
Emin mashav zi makri Shayton zinhor,
Boyad, ki zi Haq hamisha tarson boshi

Mursallar yo‘lida shoyon bo‘lgaysen,
Botin, zohirda bir xil, ey jon bo‘lgaysen.
Shayton makridin g‘ofil bo‘lma aslo,
Haq qahridin doim tarson bo‘lgaysen.

12

Sattori hama uyub boyad budan,
G’amxori hama qulub boyad budan.
Gar dar talabi rizoyi Xoliq bashi,
Bo xalq ba xulqi xub boyad budan.

Ayblarni yopguvchi satgor bo‘lgaysen,
Qalblarni topguvchi g‘amxor bo‘lgaysen.
Alloh rizoligin topay desang, ey do‘st!
El birla adabda xushyor bo‘lgaysen.

13

Ey dil, biguzar zi shodmoni jahon,
Paydost chi xezad zy javonii jahon.
Ro‘zeyu shabe biboyad rehlat kardan,
Mag‘rur mashav zi zindagonii jahon.

Ey dil, dunyo shodmonligidin o‘tgaysen,
Mag‘rur bo‘lma, javonligidin o‘tgaysen.
Tun kuno‘tibbirkunfanodurumring,
Umring bir on, bir onligidin o‘tgaysen.

14

Ey tolibi haq ba do‘st pardoz mudom,
Dar rohi safo ilm barafro‘z mudom.
Xohiki zi ashobi shuurat xonand,
Taqdiri Xudo shuuri xud soz mudom.

Tolibi haq do‘stga o‘zni oshno ayla,
Ilm birla mudom qalbkngni barno ayla.
Shuuri borlar safidan joy olmoq bo‘lsang,
Haq taqdirini shuuringga jo ayla.

15

Az qahri Xudo xaloskori pesh or.
Az rahmati o‘ umidvori pesh or.
Payvasta miyoni xavf meboshu rajo,
Z-in har du tariq haq guzori pesh or.

Tangri qahridin qo‘rqqil zinhor,
Rahmatidin umid uzmagil, ey yor.
Xavfu rajo orasida yashagil,
Shu yo‘l ila bo‘lajaksen xaloskor.

_________________
Resim

İlim servetten daha kıymetlidir. Çünkü, serveti sen korursun, halbuki ilim seni korur.
Hz.Ali r.a.


Başa Dön
 Profil Özel mesaj gönder  
 
 Mesaj Başlığı: Re: Rubaiyât-i Abdul-Halık Gücduvani
MesajGönderilme zamanı: 02.03.09, 22:21 #mesajın linki (?)
Çevrimdışı
Moderator
Kullanıcı avatarı

Kayıt: 18.12.08, 22:21
Mesajlar: 105
Konum: Marğilan, Özbekistan
16

Chonam az virdi Tu chunin buvad dush,
Munisam to ro‘z parvin buvad do‘sh.
Nolai man to ba vaqti subhidam,
"Yo g‘iyosal mustag‘sin", buvaddo‘sh.

Jonim virdingdin chunin bo‘lgaydur,
Munisim tonggacha parvin bo‘lgaydur.
Ohu nolam to subhidamgacha:
"Yo g‘iyosal mustag‘sin!" bo‘lgaydur.

17

In gavhari ishq xud zi koni zikr ast,
Manzilgohi oshiqoni jahoni zikr ast.
V-on murg‘e ki donae zi domi tu xo‘rd,
Berun zi du kavn dar jahoni zikr ast.

Ishqu muhabbat gavhari zikr konidandur,
Oshiqlar manzili bari zikr konidandur.
Ul qushki domingdan oddi yu dona, bo‘ldi
Ikki olam sarvari zikrkonidandur.

18

Pokizahisol boshi andar hamahol,
Ki zi xislati pokiza ki shud ahli kamol.
Behtar zi rozigii haq chi yobad banda?
Rozi ast Xudo az mardi pokiza hisol.

Pokiza axloq bo‘l har vakt, hama hol,
Pokizaxislatizot ahlikamol.
Haqning rizosidin ne bor ortiqroq?
Haq rozidir bo‘lsang pokiza xisol.

19

Bo badon manishin, ki suhbati bad
Garchi poki turo palid kunad.
Oftobro badin buzurgiyash,
Zarrae abr nopadid kunad.

Yomon bilai suhbat etma hech,
Alar noming bulg‘ab ketolgay.
Qara, ulkan kuyosh nurini
Parcha bulut xira etolgay.

Tercuman: Sadriddin Salim Buhari

_________________
Resim

İlim servetten daha kıymetlidir. Çünkü, serveti sen korursun, halbuki ilim seni korur.
Hz.Ali r.a.


Başa Dön
 Profil Özel mesaj gönder  
 
Eskiden itibaren mesajları göster:  Sırala  
Yeni başlık gönder Başlığa cevap ver  [ 53 mesaj ]  Sayfaya git Önceki  1, 2, 3, 4, 5, 6  Sonraki

Tüm zamanlar UTC + 2 saat


Kimler çevrimiçi

Bu forumu gezen kullanıcılar: Hiç bir kayıtlı kullanıcı yok ve 1 misafir


Bu foruma yeni başlıklar gönderemezsiniz
Bu forumdaki başlıklara cevap veremezsiniz
Bu forumdaki mesajlarınızı düzenleyemezsiniz
Bu forumdaki mesajlarınızı silemezsiniz

Geçiş yap:  
cron
   Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group

Türkçe çeviri: phpBB Türkiye