Ergeş Açıl-ov-un Farsca'dan Özbek Türkçesine aktarılan Tercümeleri'nden Türkiye Türkçesine nakledildi.
Necmeddin Kübra
(Rubailer)
Kayıt ediniz. (173 Kb, PDF)
| sufiforum.com http://sufiforum.com/ |
|
| Rubaiyat-i Necmiddin Kubra http://sufiforum.com/viewtopic.php?f=25&t=184 |
5. sayfa (Toplam 6 sayfa) |
| Yazar: | yesevihan [ 16.02.09, 14:24 ] |
| Mesaj Başlığı: | Re: Rubaiyat-i Necmiddin Kubra |
19 Ishqing mayini ichib, bu dil mast bo‘lgay, Hajring g‘amini chekib, u, bil, past bo‘lgay. Bir boqsang agar — ko‘yingda tuproq bo‘lgan Jonsiz tanaga jon yana payvast bo‘lgay! 19 Aşkın meyini içip, bu gönül mest olur, Ayrılığının gamını çekip, o, bil, düşkün olur. Bir baksan eğer— hacrinde toprak olan Cansız taneye can yine birlikte olur! |
|
| Yazar: | yesevihan [ 17.02.09, 14:11 ] |
| Mesaj Başlığı: | Re: Rubaiyat-i Necmiddin Kubra |
Alıntı: 21 Ul mohliqolarki, asil yurti Chigil*, Tuproqmi asosi yoki nur, so‘yla-chi, gil? Ko‘nglingni olib qo‘lga, qilar qasd jonga, Voh, bu ne baloki, etdi holimni chigil. ________ * Chigil — qadimgi turkiy qabilalardan birining nomi. Chigil qizlari o‘z go‘zalliklari bilan mashhur bo‘lganlar. 22 Sunbul sochidan men begumon qo‘rqarman, Xatgi xushu fe’li beomon — qo‘rqarman. Xalq qo‘rqsa yomon ko‘zdan agar, men sho‘rlik Yaxshi ko‘zidan yorning yomon qo‘rqarman. 23 Har sabzaki, suvning bo‘yidan joy olmish, Ul tal’ati hur aksini yodga solmish. Xorlik bila lolalar uza qo‘yma qadam, Ul lola sanam vujudidan timsolmish. 24 Bandashta faqirlikni shior etmishsan, Qam yorsizu mahramsizu zor etmishsan, Bas, qaysi ibodatim uchun men birlan Do‘stlik va yaqinlik ixtiyor etmishsan. 25 Sensan ikki olamni yaratgan Birubor, Ko‘yingda o‘lib bandalaring xoku g‘ubor. Sendan ulashish rizqini har jonzotning, Sendan yaratish — xohi mo‘g‘ul, xohi totor... 26 Yor ishqini kim ko‘ksi aro jo qildi, Har ikki jahon mulkini paydo qildi. Kim vaslidan ogohlik topsa bir dam, Gar o‘lsa-da, xun haqqini ado qildi... 21 O mehlikalar ki, asıl yurdu Çiğil*, Toprak mı esası yahut nur mu, söyleyiver toprak Gönlünü alıp ele, kılar kasd cana, Vah, bu ne bela ki, etti halimi karışık... ________ * Çiğil — Kadimki Türkî kabilelerden birinin namı. Çiğil kızları öz güzellikleri ile meşhur olmuşlar. |
|
| Yazar: | AbdulAziz [ 24.02.09, 06:43 ] |
| Mesaj Başlığı: | Re: Rubaiyat-i Necmiddin Kubra |
Tal'at - arabca: yuksek. Oraz - yuz cehre; orazi Xuddi - aynen, guya; Ey, kokili kun so‘shtida tundek zulmat, benim hatam: so'ngida olmasi gerek. Dunyoni yaratgan haqqi, qo‘ztol shu zamon: benim hatam: qo'zg'ol olmasi gerek. Qo'zg'olmoq - kalkmak Ko'yingda - hacrinda Payvast - birlesik. söyle-çi, gil? - soyle bana toprak. Chigil - karisik, zor |
|
| Yazar: | yesevihan [ 24.02.09, 10:55 ] |
| Mesaj Başlığı: | Re: Rubaiyat-i Necmiddin Kubra |
22 Sunbul sochidan men begumon qo‘rqarman, Xatti xushu fe’li beomon — qo‘rqarman. Xalq qo‘rqsa yomon ko‘zdan agar, men sho‘rlik Yaxshi ko‘zidan yorning yomon qo‘rqarman. 22 Sünbül saçından ben şüphesiz korkarım, Davranış tarzının çizgisi, amansız — korkarım. Halk korksa kötü gözden eğer, ben fakîr Güzel gözünden yarin feci korkarım. |
|
| Yazar: | yesevihan [ 25.02.09, 13:40 ] |
| Mesaj Başlığı: | Re: Rubaiyat-i Necmiddin Kubra |
23 Har sabzaki, suvning bo‘yidan joy olmish, Ul tal’ati hur aksini yodga solmish. Xorlik bila lolalar uza qo‘yma qadam, Ul lola sanam vujudidan timsolmish. 23 Her yeşillik ki, suyun kenarından yer almış, O yücelişi huri aksini yada salmış. Küçümseyiş ile laleler üstüne koyma kadem, O lale senem vücudundan timsalmiş. |
|
| Yazar: | yesevihan [ 26.02.09, 17:34 ] |
| Mesaj Başlığı: | Re: Rubaiyat-i Necmiddin Kubra |
24 Bandangga faqirlikni shior etmishsan, Qam yorsizu mahramsizu zor etmishsan, Bas, qaysi ibodatim uchun men birlan Do‘stlik va yaqinlik ixtiyor etmishsan. 24 Kuluna fakirliği şiar etmişsin, Gam yarsız ve mahremsiz ve zor etmişsin, Yeter, hangi ibadetim için benim ile Dostluk ve yakınlık ihtiyar etmişsin. |
|
| Yazar: | yesevihan [ 27.02.09, 14:29 ] |
| Mesaj Başlığı: | Re: Rubaiyat-i Necmiddin Kubra |
25 Sensan ikki olamni yaratgan Birubor, Ko‘yingda o‘lib bandalaring xoku g‘ubor. Sendan ulashish rizqini har jonzotning, Sendan yaratish — xohi mo‘g‘ul, xohi totor... 25 Sensin iki alemi yaratan Bir ve Var, Yolunda ölüp bendelerin toprağı toz. Senden paylaştırmak rızkını her canlı varlığın, Senden yaratış — hem moğol, hem de tatar... |
|
| Yazar: | yesevihan [ 02.03.09, 13:42 ] |
| Mesaj Başlığı: | Re: Rubaiyat-i Necmiddin Kubra |
26 Yor ishqini kim ko‘ksi aro jo qildi, Har ikki jahon mulkini paydo qildi. Kim vaslidan ogohlik topsa bir dam, Gar o‘lsa-da, xun haqqini ado qildi... 26 Yâr aşkıni kim göğsü ara yerleştirdi, Her iki cihan mülkünü peyda eyledi. Kim vaslından agâhlık bulsa bir dem, Eğer ölse de, hun (kan) hakkını eda eyledi... |
|
| Yazar: | AbdulAziz [ 02.03.09, 22:34 ] |
| Mesaj Başlığı: | Re: Rubaiyat-i Necmiddin Kubra |
yesevihan yazdı: Sünbül saçından ben şüphesiz korkarım, Xatgi xushu fe’li amansız — korkarım. Halk korksa kötü gözden eğer, ben fakîr Güzel gözünden yarin feci korkarım. Benim hatam: Xatti xushu fe'l - olmasi gerek. xat - yazi Xushu fe'l - fiili huy yesevihan yazdı: 24 Bandashta faqirlikni shior etmishsan, Qam yorsizu mahramsizu zor etmishsan, Bas, qaysi ibodatim uchun men birlan Do‘stlik va yaqinlik ixtiyor etmishsan. Benim hatam: Bandangga olmasi gerek. yesevihan yazdı: 25 Sensan ikki olamni yaratgan Birubor, Ko‘yingda o‘lib bandalaring xoku g‘ubor. Sendan ulashish rizqini har jonzotning, Sendan yaratish — xohi mo‘g‘ul, xohi totor... Ulashmoq - dagitmak |
|
| Yazar: | yesevihan [ 04.03.09, 09:23 ] |
| Mesaj Başlığı: | Re: Rubaiyat-i Necmiddin Kubra |
Ergeş Açıl-ov-un Farsca'dan Özbek Türkçesine aktarılan Tercümeleri'nden Türkiye Türkçesine nakledildi. Necmeddin Kübra (Rubailer) Kayıt ediniz. (173 Kb, PDF)
|
|
| 5. sayfa (Toplam 6 sayfa) | Tüm zamanlar UTC + 2 saat |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|